1
00:00:00,080 --> 00:01:00,000
...

2
00:01:00,000 --> 00:01:26,560
...

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
razbiti

4
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
- Dobro pomesti, tamo.

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,400
Zovem ih natrag, zovem ih natrag.

6
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
Nježna glazba

7
00:02:23,840 --> 00:03:00,000
...

8
00:03:00,000 --> 00:03:28,360
...

9
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
- U dvije riječi,

10
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
Prekinuo sam svoju aktivnost
od fotografa do pisca.

11
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
Ostani pisac
bila je druga priča.

12
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
<boja fonta="

13
00:03:39,680 --> 00:04:00,000
...

14
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
...

15
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
- U redu je, uzet ću to od tebe.

16
00:04:08,160 --> 00:04:09,120
Ovdje.

17
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
- HVALA.

18
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
- Imate li dokument o registraciji?

19
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Štikle se približavaju.

20
00:04:42,440 --> 00:04:45,280
- Evo, pošta vaših čitatelja.
- HVALA.

21
00:04:49,560 --> 00:04:50,200
- Dobro.

22
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
Paul, tvoje knjige
imati pravi uspjeh u poštovanju.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
Tisak te voli,
ali nećemo lagati jedno drugome.

24
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
Prodaja je razočaravajuća.

25
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Učinili smo sve za zadnji,
ali uzalud.

26
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
Učinili smo sve za zadnji,
ali uzalud.

27
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
- Koliko si ih prodao?

28
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
- Manje od 5000.

29
00:05:04,920 --> 00:05:05,720
- Oh.

30
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
- Nije baš loše.

31
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
- Da.
- Neki ljudi su zadovoljni s tim.

32
00:05:11,040 --> 00:05:12,960
Ali ovo je vaša treća knjiga.

33
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
- OK, što je s mojim tekstom?

34
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
- Previše autobiografski.

35
00:05:18,040 --> 00:05:18,680
- Ah dobro.

36
00:05:18,880 --> 00:05:19,800
 - Po mom mišljenju,

37
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
prekid ljubavi je riskantan.

38
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
 I naslov,
 "Priča s krajem"...

39
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
- Ali to je ljubavna priča.

40
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Gubitak ideala.
 - Čitaš li vijesti?

41
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
Govori nam se o apokalipsi
svakih 10 minuta.

42
00:05:34,320 --> 00:05:37,360
ljudi,
trebaju energiju, nadu.

43
00:05:38,040 --> 00:05:39,400
 Možeš ti bolje.

44
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
 Razmisli o tome.

45
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
- Želim, ali...
- Ali što?

46
00:05:48,200 --> 00:05:49,720
- Trebat će vremena.

47
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
- Ne žuri mi se.

48
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
- Razdoblje nije lako.

49
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Malo sam suha.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
- Dao sam ti predujam
za ovu knjigu.

51
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
<boja fonta="

52
00:06:12,040 --> 00:06:14,240
Paul, ovo je tvoja četvrta knjiga.

53
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
Danas,
Čekam tvoj veliki roman od tebe.

54
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
-A nas nema?

55
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
- Ne.

56
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Rogovi

57
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
...

58
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Zveckanje tipki

59
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
Vrata se zatvaraju.

60
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Polagana klavirska glazba

61
00:06:49,920 --> 00:07:00,000
...

62
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
...

63
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
<boja fonta="

64
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
Sutra ću dobiti paket.
Možete li otvoriti?

65
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Pavao.

66
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
slušaš li me

67
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
- Da?

68
00:07:15,400 --> 00:07:19,080
- Sutra mora doći dostavljač
predati paket.

69
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Možete li otvoriti?

70
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
- da

71
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
- Ti si sa
pustiti ovaj stan.

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
- Što bih ja napravio?
tri spavaće sobe, posve sami?

73
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
- Ja idem.

74
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
- A djeca?
- Montreal nije tako daleko.

75
00:07:34,320 --> 00:07:37,360
- Jeste li vidjeli cijenu karata?
- Snalaziš se.

76
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- Stvarno si tvrd.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
- Ne, realan sam.

78
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
- Imao sam Christine.

79
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
Ona se slaže
da ti posudi svoj studio.

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
A vaša nova knjiga, napreduje li?

81
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
- Radim tamo.
- Što ćeš učiniti ako ne uspije?

82
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
- Ne znam, nisam još stigao.
- To je ludilo,

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
za zaustavljanje fotografije
samo da pišem.

84
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
- Ludilo,
bilo bi nastaviti.

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
- Zašto stajati?
Dobro si zaradio.

86
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
- Da si pročitao moju prvu knjigu,
ti bi znao.

87
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
- A vaša djeca, jesu li dobro?

88
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Idu jako daleko.

89
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- Veliki su i sretni
da slijede svoju majku.

90
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
Zašto bih ih zaustavio?

91
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
- I to će platiti njihov studij,
otac pisac?

92
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
Čemu se nadate?

93
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Goncourtova nagrada?

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
- Otac pisac.

95
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
Voljela bih da imam oca
<boja fonta="

96
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
Ovaj frustrirani čovjek,
spriječeno 8 sati dnevno.

97
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
U prilogu ureda,

98
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
zatim na sofu u dnevnoj sobi.

99
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
Šuti, rezignirano.

100
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
Trebam li te se riješiti?

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
- Ne,
Ja ću malo salate.

102
00:09:08,280 --> 00:09:10,080
- Hoćeš malo vina?

103
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
<boja fonta="
člana moje obitelji,

104
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
Ja sam dijete
koji nije odrastao.

105
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
Onaj koji nam se sviđa ali kome
ne vjerujemo.

106
00:09:19,560 --> 00:09:22,360
Kome još treba reći
da ti pospremi sobu.

107
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
Trebao bih srediti svoj život.

108
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
<boja fonta="

109
00:10:05,040 --> 00:10:06,480
- Hoće li biti u redu?
oprosti

110
00:10:06,680 --> 00:10:11,080
Ne mogu ti pomoći s leđima.
- Ne brini, skoro sam gotov.

111
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
Hvala, tata.

112
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
- Paule, dođi malo.

113
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
Uzmi moj prsten pečatnjak,
prodaj ga i zadrži novac.

114
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
- Ne, to je tvojeg oca.
HVALA.

115
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Teško disanje

116
00:10:37,560 --> 00:10:51,000
...

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
<boja fonta="

118
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
...

119
00:10:56,880 --> 00:10:59,640
Fotograf,
Zarađivao sam 3000 eura mjesečno.

120
00:10:59,840 --> 00:11:00,000
Nekih godina, 8.000.

121
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
Nekih godina, 8.000.

122
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Otkako sam prestao,

123
00:11:04,320 --> 00:11:07,800
Dobivam samo 250 eura
mjesečno tantijema.

124
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
<boja fonta="
nije bijeda,

125
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
ali počinjemo
imati jasan pogled na to.

126
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
Smijeh

127
00:11:17,680 --> 00:11:24,000
...

128
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Intrigantna glazba

129
00:11:26,560 --> 00:11:38,680
...

130
00:11:38,880 --> 00:11:42,440
Kad sam potrošio svoju ušteđevinu
bez nade da ih obnovim,

131
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
<boja fonta="

132
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
da sam postajao siromašan.

133
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
- Nemate nezaposlenih?
- Ne.

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
- Govorite li engleski?

135
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
- Ne, ne baš.

136
00:11:56,600 --> 00:11:57,680
- Diplome?

137
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
- Samo matura.

138
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
- A imate 42 godine.

139
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
- Radit ću bilo koji posao.

140
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
Ali trebat će mi
vrijeme za pisanje.

141
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
- Želiš li imati malo vremena?

142
00:12:11,440 --> 00:12:12,800
<boja fonta="

143
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
- Ne znam... Noćni čuvar?

144
00:12:16,400 --> 00:12:20,160
U hotelu ili na parkiralištu.
- O ne, to više ne nalazimo.

145
00:12:27,040 --> 00:12:30,840
*- Sastaviti kraj s krajem,
postanite Jobber i kliknite ovdje.

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,680
*Registracija poslova i klijenata
je besplatan.

147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
Pažnja,
s 15 Jobbera za 1 klijenta,

148
00:12:36,560 --> 00:12:40,200
konkurencija je ozbiljna,
<boja fonta="

149
00:12:40,520 --> 00:12:44,920
*Koje su vaše vještine?
Bit ćeš ocijenjen, nemoj varati.

150
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
- Mmh, krećem se.

151
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
Uradi sam...

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,800
*- Pogledaj u kameru
i predstavite se za 8 sekundi.

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Budite nasmijani, dajte povjerenje,
ovo je ključ uspjeha.

154
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
<boja fonta="
ovo je ključ uspjeha.

155
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
- Dobro jutro,
Moje ime je Paul, imam 42 godine.

156
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
Bok, ja sam Paul.

157
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
ja sam oprezan,

158
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
učinkovit i točan.

159
00:13:21,680 --> 00:13:24,080
Ne ustručavajte se nazvati me.
HVALA.

160
00:13:24,920 --> 00:13:28,160
*- Ako dodate fotografiju,
povećavate svoje šanse.

161
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
Snima se fotografija.

162
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
...

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
<boja fonta="

164
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
(s ironijom)
- Super.

165
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Čitajući svoju prvu knjigu,

166
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
književni novinar
rekao mi je: "Daleko ćeš stići."

167
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
književni novinar
rekao mi je: "Daleko ćeš stići."

168
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
Otišao sam u ulicu Pigalle,
<boja fonta="

169
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Nježna glazba

170
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Govore na stranom jeziku.

171
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Smijeh

172
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
Princip platforme
je jednostavan.

173
00:14:20,640 --> 00:14:23,000
Očigledni kupac
potreba za uslugom

174
00:14:23,200 --> 00:14:26,240
koje Jobbing odmah nudi
<boja fonta="

175
00:14:26,440 --> 00:14:28,480
Ponuda smanjena
početi.

176
00:14:28,680 --> 00:14:33,160
1 euro razlika u cijeni
je dovoljno da izgubi misiju.

177
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Najjeftiniji pobjeđuje.

178
00:14:37,400 --> 00:14:40,520
Mizerno, jer konkurencija
nema ograničenje cijene.

179
00:14:40,920 --> 00:14:42,840
<boja fonta="

180
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
- Kako, budalo?

181
00:14:45,040 --> 00:14:47,360
- Da, da.
Nakašlje se.

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,720
- Nemojte prepuniti vrećicu.

183
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- Ovi mali poslovi
imaju prednost

184
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
da mi da vremena
pisati.

185
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
ovako,
po slabo plaćenom gradilištu

186
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
<boja fonta="
da sam promijenio život.

187
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
Zviždanje

188
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Prolazi žena u štiklama.

189
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Iz djevojčice puca glas

190
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
Djeca se igraju.

191
00:15:40,520 --> 00:15:43,840
...

192
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Obavijest

193
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
*Vesela glazba

194
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
- Paul?

195
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
- da
- Nemate kosilicu?

196
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
- Ne, ti imaš vrt,
Mislio sam da imaš jedan.

197
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
- Ne, ja bih to sam pokosio.

198
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
- Vaši susjedi vjerojatno imaju jedan.

199
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
- Ne, ne želim,
Svi su oni idioti.

200
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Ptice pjevaju.

201
00:16:27,480 --> 00:16:37,880
...

202
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
Našao sam ovo.

203
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Može li ovo poslužiti?

204
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
- Snaći ću se.

205
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
- Dugo će trajati.

206
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
Našao sam i ovo.

207
00:17:14,760 --> 00:17:17,920
Samo mora biti ispravno
da dobijem svoj depozit natrag.

208
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
- Dat ću sve od sebe.

209
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
- U redu.

210
00:17:33,400 --> 00:17:34,360
<boja fonta="

211
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
- Besprijekoran.

212
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
- Rekli smo 18 eura.
- da

213
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
HVALA.

214
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Paul čita komentar.

215
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
...

216
00:17:59,760 --> 00:18:00,000
Ptičji pjev

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Ptičji pjev

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Brujanje motora

219
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Lajanje

220
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Uzdah

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Glasovi prolaznika

222
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
<boja fonta="

223
00:18:27,320 --> 00:18:31,840
...

224
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Lajanje

225
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Paviljon Noisy-le-Sec.

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Putovanje travnjakom: 5 sati.

227
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
Ukupno: 18 eura.

228
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Kupac
sa smiješnim cipelama.

229
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Bluza na zakopčavanje
utorak s četvrtkom.

230
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
<boja fonta="
utorak s četvrtkom.

231
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
Opseg slabina.

232
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
Imajte prave alate.

233
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Nježna glazba

234
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
- Dobro jutro.
- To je za paket.

235
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
- Prvo, zdravo.

236
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
...

237
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
*- Kakva je ovo buka?
- To su radovi.

238
00:19:22,480 --> 00:19:30,800
...

239
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
- kako si

240
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
- Da da.

241
00:19:39,520 --> 00:19:41,560
<boja fonta="

242
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Kora

243
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
Prilikom ulaska u kupčev dom,
Gledam mu stopala.

244
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

245
00:19:48,240 --> 00:19:51,760
Ako su u čarapama,
Redom skidam cipele.

246
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
- Uđi, samo naprijed.

247
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
- U redu je, držiš li se?

248
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
- Da da.

249
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
- Prihvaćam ono što mi je dano

250
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
<boja fonta="
nije onaj koji malo plaća

251
00:20:18,440 --> 00:20:21,840
ali onaj koji ostaje sa mnom
provjeriti moj rad.

252
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
To me više stresira.
- Što to radiš?

253
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
- To je za prašinu.

254
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
- Bušite li?

255
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
- Da, da postavim ogledalo.

256
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
- Ja sam podstanar.

257
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
- Dozvoljeno je,
ako poslije pokrpaš rupe.

258
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
Gdje da stavim ravni ekran?

259
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
- Slijedi me.

260
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Vibriraj

261
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
- Oprostite.

262
00:21:00,800 --> 00:21:01,440
(Halo?)

263
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
*- Paul, ja sam.

264
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
Reci, nisi zaboravio
koktel početnika?

265
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
Léa kaže da nisi odgovorio.
*- Kada je?

266
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
- 18. prosinca.
*- O da.

267
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
- Moraš doći, ti si kum.
Računamo na vas.

268
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
- Dobro, doći ću.

269
00:21:16,480 --> 00:21:18,080
<boja fonta="

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
- Radim.
*- Pišete li?

271
00:21:21,800 --> 00:21:22,440
- da

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
- Ja idem.
Ne želim te rezati.

273
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Jedva čekam čitati. dobro radi

274
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
- Što to radiš?
Ne misliš valjda ozbiljno!

275
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Smijeh

276
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
*"Bazen"
(P.R2B)

277
00:21:35,680 --> 00:21:40,560
*...

278
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Zvonce na vratima

279
00:21:42,960 --> 00:21:46,920
*...

280
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
Stani, dovraga!

281
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
Oh!

282
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Pizze.

283
00:21:52,720 --> 00:21:53,520
HVALA.

284
00:21:53,720 --> 00:21:57,720
- Imate li broj narudžbe?
- Tko ima broj narudžbe?

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
- Ovaj... 79.

286
00:21:59,360 --> 00:22:00,000
- Nema piva.

287
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
- Nema piva.

288
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
- Rekao sam ti.
- Ali ja sam ih platio.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
- Pravim punč.
- HVALA.

290
00:22:06,200 --> 00:22:07,480
- Jeste li Sarina prijateljica?

291
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Ne, ja sam Paul.

292
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
-Pavao?
- Ormar.

293
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
- Oh, Paul!
Da, samo naprijed, uđite.

294
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
* Svečana glazba

295
00:22:16,160 --> 00:22:24,760
*...

296
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
- Oprosti,
Nemam ništa za napojnicu.

297
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
- Možete staviti aplikaciju.
- Oh?

298
00:22:30,960 --> 00:22:33,440
- Da.
- Kako dajete napojnicu?

299
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
- Čekaj, pokazat ću ti.
Vidi, ovdje.

300
00:22:36,400 --> 00:22:40,040
*...

301
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
- Ima li još kakvih vijaka?

302
00:22:43,200 --> 00:22:46,880
- Ne znam, otvorio sam,
Nisam ništa razumio, zatvorio sam.

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
* Nježna glazba

304
00:22:52,520 --> 00:23:00,000
*...

305
00:23:00,000 --> 00:23:02,520
*...

306
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
- Radiš li ovo već dugo?

307
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
- Ne baš.

308
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
- Nemaš baš pameti za to.
<boja fonta="

309
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
- Više izgledaš kao...

310
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
liječnik.

311
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
- Ili učiteljica.

312
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Da.
- To su naočale, bez sumnje.

313
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
- Što si ti?

314
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
- Vidiš,
vrsta trgovine mješovitom robom.

315
00:23:23,480 --> 00:23:25,000
- Hmmm...

316
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
- Bavim se dizajnom.
- I ja, s njom.

317
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
- Je li dobro?

318
00:23:32,040 --> 00:23:32,680
- Bof.

319
00:23:32,880 --> 00:23:36,760
Radimo na hrani.
- Izvlačimo pakete šunke.

320
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
- U redu je, ne žalim se.

321
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
Dobro zarađujem za život.

322
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
<boja fonta="

323
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
- Da, zašto ne?

324
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
- Ideš li s nama?
- Ne.

325
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
- Oprostite.

326
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
- Ovaj ormar,

327
00:23:56,120 --> 00:23:58,440
ne znam
zašto sam ga kupio.

328
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
Neki dan, nakon vijesti,
Kupio sam spravu za veslanje.

329
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Neki dan, nakon vijesti,
Kupio sam spravu za veslanje.

330
00:24:03,720 --> 00:24:04,760
- Zašto to radiš?

331
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
ove ušljive poslove?

332
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
- Mogao si normalno živjeti.

333
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
- "Normalno"?

334
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
- Radi nešto drugo.

335
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
- Kao što?

336
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
- Još nešto.
- Ti si umjetnik.

337
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
Ne kompromituješ se.

338
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
 Želite ostati čisti.

339
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
Praviš se siromaha.

340
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
- Ne igram.

341
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
- Nisi baš siromašan.

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
- "Suprotno stvari
nije njegova suprotnost,

343
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
ali ova stvar
dodijelio pridjev istinit."

344
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
Aldous Huxley.

345
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
- Ništa nisam razumio.
- Stani.

346
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
- Što je siromah?

347
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
- Beskućnici u Indiji,

348
00:24:37,960 --> 00:24:39,800
siromasi Madagaskara.

349
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
I one iz Meksika.

350
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Putovao sam, vidio sam ih.

351
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
- U Francuskoj ih ima 11 milijuna,
ali ne bi bili,

352
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
jer oni pravi su drugdje?

353
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
 - Ali prestani.

354
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
Ona govori o tebi.

355
00:24:54,360 --> 00:24:55,000
- da

356
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
Samo kažem da ti,
imate izbor.

357
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
- Smeta ti

358
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
da ne radim normalan posao
ali činim što mogu.

359
00:25:00,000 --> 00:25:02,760
da ne radim normalan posao
ali činim što mogu.

360
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
Treba mi smisao.

361
00:25:06,920 --> 00:25:07,600
Ti me osuđuješ.

362
00:25:07,800 --> 00:25:08,920
- Ali ne.
- da

363
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Kaže da imam izbora

364
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
značiti
da radim pogrešne.

365
00:25:15,120 --> 00:25:18,440
Toliko bolje ako napravite one prave.
Ne osuđujem te.

366
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
- Paul, u redu je.
Ne okrećite situaciju.

367
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
- Ne, ali sanjam!

368
00:25:23,920 --> 00:25:26,440
to si ti
koji je izabrao robovski posao.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
- Možda i jest
cijena moje slobode.

370
00:25:29,600 --> 00:25:33,560
I onda znaš, u naše vrijeme,
ima dobro plaćenih robova.

371
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
- Ja sam dobro plaćen rob,
ali imam obitelj,

372
00:25:40,680 --> 00:25:43,560
pravi posao
i ja preuzimam svoje odgovornosti.

373
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
idem tamo.

374
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Pusa, tata.

375
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
Ona zalupi vratima.

376
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
Nježna klavirska glazba

377
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
Nježna klavirska glazba

378
00:26:01,560 --> 00:26:05,480
...

379
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
*Startup jingle

380
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
<boja fonta="

381
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
- Postoje knjige
koji donose novac.

382
00:26:14,440 --> 00:26:16,280
Napiši nešto što radi.

383
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Klikanje tipkovnice

384
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
Štikle se približavaju.

385
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
Elegantna glazba

386
00:26:38,120 --> 00:26:42,240
...

387
00:26:42,440 --> 00:26:44,560
- Ti si sa
napustiti ovaj stan.

388
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
<boja fonta="

389
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
Imao je prekrasan pogled.
- Ne.

390
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Ti si sa
napustiti ovaj stan.

391
00:26:59,560 --> 00:27:00,000
- Ne.

392
00:27:00,000 --> 00:27:00,560
- Ne.

393
00:27:01,480 --> 00:27:04,640
(Paulov glas)
Lažeš, to nije pravi razlog.

394
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
Ne daš...
Klikanje tipkovnice

395
00:27:08,800 --> 00:27:10,080
dobro...

396
00:27:10,280 --> 00:27:11,000
razlog.

397
00:27:13,200 --> 00:27:16,880
(glas Paula i njegove bivše žene)
U stvari, previše te boli.

398
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
<boja fonta="
- Nisi baš siromašan.

399
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
(glas njegovog oca)
- Napišite knjigu koja funkcionira.

400
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
- Možete ići dolje
glomazni futon?

401
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Moj dečko ne može ništa obući.

402
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
- Da, imam spajalice.

403
00:28:17,560 --> 00:28:20,480
- Imamo i perilicu rublja
sići dolje.

404
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Ali nije baš velika.
U pitanju je 5 kg.

405
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
<boja fonta="

406
00:28:26,720 --> 00:28:35,240
...

407
00:28:35,760 --> 00:28:38,480
- Trebat će mi
uz ruku pomoći.

408
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Stani iza.

409
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
- da

410
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
ja dolazim

411
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
biti ?

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,400
Čekaj tamo.

413
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
- Čekaj.

414
00:28:59,360 --> 00:29:00,000
Hoće li biti u redu?
- Da, da, da.

415
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
Hoće li biti u redu?
- Da, da, da.

416
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
U REDU.

417
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
Oh!

418
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
Futon, futon.

419
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
Šok

420
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
Jebeni usrani mezanin!

421
00:29:16,640 --> 00:29:17,800
- Prokletstvo!

422
00:29:18,520 --> 00:29:20,800
Pazi, pazi, poziram.
- da

423
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Bučno disanje

424
00:29:26,440 --> 00:29:28,080
Dvije sekunde.

425
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
 Ne mogu to više podnijeti.

426
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Preteško je.

427
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
Oprosti, huh.

428
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Ona šmrcne.

429
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
Disanje puno jecaja

430
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
u redu

431
00:29:48,280 --> 00:29:50,160
- Ne, ja ću se pobrinuti za to.

432
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
- Je li istina?
- Stvarno.

433
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
- Žao mi je, huh.

434
00:29:57,000 --> 00:29:57,640
Kakva gnjavaža!

435
00:29:57,960 --> 00:29:58,880
- kako si

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
 - Da da.

437
00:30:00,000 --> 00:30:00,240
<boja fonta="

438
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Oprosti, huh.

439
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
- Boli me
na kraju daha.

440
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
- To je normalno.
Kako si to uspio?

441
00:30:10,360 --> 00:30:12,680
- Ne znam... Jedan pogrešan potez.

442
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
- Stani tu.

443
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Stanite na vagu.

444
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
U redu je, obuci se.

445
00:30:28,480 --> 00:30:31,880
Napravite radio, čak i ako
za mene je samo suza.

446
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
nikad se ne zna
- Loša sreća.

447
00:30:34,200 --> 00:30:38,040
<boja fonta="
da jedete više mesa.

448
00:30:38,520 --> 00:30:40,480
- Hoćeš li mi dodati malo Dolipranea?

449
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
jao...

450
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
- Neće te ništa koštati,
ti si na CMU-u.

451
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Ali odmori se
najmanje mjesec dana.

452
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
- Moram malo raditi.

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Klikanje tipkovnice

454
00:31:09,120 --> 00:31:14,320
...

455
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Polako izdiše.

456
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
<boja fonta="

457
00:31:40,680 --> 00:31:47,040
...

458
00:31:47,720 --> 00:31:50,400
upravo sada,
najave su rijetke.

459
00:31:51,720 --> 00:31:55,880
Strategija tako da Jobbers
kupiti premium pretplatu?

460
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Kora

461
00:32:05,960 --> 00:32:10,040
Pa prihvaćam plaćenu ponudu
da povećam svoj potencijal.

462
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
<boja fonta="
i spuštam cijene

463
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
do postizanja
nedostojne cijene.

464
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
To je bijelo zlato.

465
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
- Ne vidim žig.

466
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
- Ona dolazi iz Švicarske.

467
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
- Dobro, to ćemo još vidjeti.

468
00:32:34,000 --> 00:32:36,720
idem ga utrljati,
ali neće napraviti nikakvu štetu, zar ne?

469
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Hmm-mmh.

470
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
Da.

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,840
Žao mi je, nije zlato,
pozlaćena je.

472
00:32:54,040 --> 00:32:54,720
- Molim?

473
00:32:55,040 --> 00:32:58,720
- Ako trag kiseline nestane,
zlata nema.

474
00:32:58,920 --> 00:33:00,000
I tamo je nestala.

475
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
I tamo je nestala.

476
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
- Zar nema zlata?

477
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
- Skoro da ne,
a onda...

478
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
Oplata je vrlo tanka.

479
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
- Oh.

480
00:33:11,640 --> 00:33:12,920
- Što radiš s tim?

481
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
- Ne znam.

482
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
- Ja ću to uzeti od tebe.

483
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
- Oh.
- Dakle.

484
00:33:19,480 --> 00:33:20,560
- Koliko?

485
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
- Oh, ovaj...

486
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
Za kamen, uh...

487
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
30 eura.

488
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
- U redu.
- Da?

489
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
- Tvoj otac to ne koristi.
 - HVALA.

490
00:33:33,160 --> 00:33:36,240
- Budite oprezni.
Sada je za kolekcionarstvo.

491
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
<boja fonta="

492
00:33:41,440 --> 00:33:57,280
...

493
00:34:09,120 --> 00:34:12,280
- Ne radi se o siromaštvu
živjeti jednostavno.

494
00:34:12,480 --> 00:34:15,760
Naprotiv, siromaštvo
jako komplicira život.

495
00:34:15,960 --> 00:34:18,840
Toaletni papir
da moramo racionirati

496
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
na temperaturi mog doma
<boja fonta="

497
00:34:22,520 --> 00:34:26,440
Uvijek nešto nađemo
žrtvovati se kad živiš s malo.

498
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
- Dobro došao nazad.
Vice

499
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
- Dobro veče.

500
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
Dobro veče, hvala što ste čekali.

501
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Auto pali.

502
00:34:51,160 --> 00:34:52,520
- Gare du Nord?

503
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
- Hm, da.

504
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
Paul?

505
00:35:18,800 --> 00:35:19,760
Prepoznaješ li me?

506
00:35:20,760 --> 00:35:21,840
- Da naravno.

507
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Pierre.

508
00:35:30,520 --> 00:35:32,160
- Što radiš u ovom taksiju?

509
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
- Radim.

510
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
- Snimaš li više fotografija?

511
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
- Ne.

512
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
stao sam.

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
- Ah dobro.

514
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
Ti... Ti...

515
00:35:49,880 --> 00:35:51,080
Voziš li taksi?

516
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
- Između ostalih.

517
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
- Radim u Parizu,
ali sada živim u Londonu.

518
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
- Radim u Parizu,
ali sada živim u Londonu.

519
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
- Da, znam.

520
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
- Imam sina.

521
00:36:11,400 --> 00:36:12,480
- Znam i ja.

522
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
Facebook.

523
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
- O da.

524
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
*"Taksi Joe"
<boja fonta="

525
00:36:30,040 --> 00:36:39,800
*...

526
00:36:40,000 --> 00:36:42,840
*- Joe taksi, on ne ide svuda

527
00:36:44,560 --> 00:36:45,600
Ne ide

528
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
*Sa sodom

529
00:36:48,960 --> 00:36:50,440
Njegov žuti saksofon

530
00:36:53,400 --> 00:36:56,760
*Zna sve ulice napamet

531
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
Svi mali barovi

532
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
Svi crni uglovi

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
*I Seine

534
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
<boja fonta="

535
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
*Koji sjaje

536
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
*U svom sanduku

537
00:37:16,600 --> 00:37:18,280
Glazba za Joea

538
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
- Zdravo, Paul.
- Bok

539
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Vrata se zalupe.

540
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
- Daj mi svoj broj.
- Što?

541
00:37:38,680 --> 00:37:40,880
- Požuri,
daj mi svoj broj.

542
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
- 06.39.98.24.08.

543
00:37:44,440 --> 00:37:46,360
Zajedno vježbaju.

544
00:37:48,000 --> 00:37:49,120
- Nazvat ću te.

545
00:37:55,440 --> 00:37:57,560
Želim da mi sve kažeš.

546
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
<boja fonta="

547
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
*Jazz glazba

548
00:38:01,000 --> 00:38:06,240
*...

549
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
- Svidjela mi se tvoja knjiga.
Jako je zgodan.

550
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Vidimo se kasnije.

551
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
Paul Marquet nije tamo?

552
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
- Molim?
-Paul Marquet.

553
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Bruhaha

554
00:38:18,640 --> 00:38:25,760
...

555
00:38:25,960 --> 00:38:27,880
*Jazz glazba

556
00:38:28,080 --> 00:38:34,440
*...

557
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
- Alice?

558
00:38:36,080 --> 00:38:42,120
*...

559
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
<boja fonta="

560
00:38:45,120 --> 00:39:00,000
...

561
00:39:00,000 --> 00:39:09,320
...

562
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
- Ne radi?
- Moja šifra se ne otvara.

563
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
- Možeš li ga držati?
Čekati.

564
00:39:15,080 --> 00:39:23,760
...

565
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
- Božić je upravo završio.

566
00:39:25,640 --> 00:39:29,960
...

567
00:39:30,160 --> 00:39:33,320
Radim na tome da se riješim
ljudi svoga stabla.

568
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
cijepam drva

569
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
<boja fonta="

570
00:39:38,800 --> 00:39:55,360
...

571
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
- Châteauneuf-du-Pape.

572
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
ukusno je!

573
00:39:58,680 --> 00:39:59,480
- AH!

574
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
Provali radosnih glasova

575
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Provali radosnih glasova

576
00:40:03,680 --> 00:40:05,040
- Montlabert 2020.

577
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Côtes-du-Rhône?

578
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Što je štakor
Tko je donio ovaj kolac?

579
00:40:17,520 --> 00:40:19,680
<boja fonta="
ali ja više nisam ovdje.

580
00:40:19,880 --> 00:40:23,080
Ni za jedno od moje djece.
*- Kad dolaziš?

581
00:40:23,280 --> 00:40:27,000
- Trenutno je komplicirano.
Pogledao sam karte.

582
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
Naći ću rješenje.

583
00:40:30,280 --> 00:40:32,400
Uzdah
Želite pomoć?

584
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
<boja fonta="

585
00:40:35,280 --> 00:40:36,800
Ovo je časopis Pony.

586
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
Ne prodajemo ih, štoviše,
nitko ne kupuje.

587
00:40:43,920 --> 00:40:46,560
- Između mog posla pisca
i manevriranje,

588
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
Nisam društveno
ništa preciznije.

589
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Ja sam u bijedi
kakvih 17 sati

590
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
su zimi u mraku.

591
00:40:56,120 --> 00:40:59,080
<boja fonta="
ali još nije noć.

592
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Lajanje

593
00:41:04,760 --> 00:41:06,800
- Bit ću iskren s tobom.

594
00:41:07,480 --> 00:41:09,400
Tekst nije na nivou.

595
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
poslao sam
u odboru za čitanje,

596
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
vidjeti
da sam ga propustio.

597
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
<boja fonta="

598
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
dobro pišeš,

599
00:41:28,760 --> 00:41:31,120
imate osjetljivost, talent,

600
00:41:31,320 --> 00:41:32,560
ali to nije dovoljno.

601
00:41:35,960 --> 00:41:37,720
- Trebam li prestati?

602
00:41:37,920 --> 00:41:38,680
- Ne.

603
00:41:39,280 --> 00:41:43,000
Samo kažem da mi
Ovu knjigu nećemo objaviti.

604
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
Vibrator

605
00:41:56,320 --> 00:41:57,560
- Halo?

606
00:41:57,760 --> 00:41:59,120
<boja fonta="

607
00:41:59,320 --> 00:42:00,000
Da te ne probudim?
*Glasovi pucaju

608
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
Da te ne probudim?
*Glasovi pucaju

609
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
- Ne, u redu je, budan sam.

610
00:42:03,760 --> 00:42:06,600
*...

611
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Jesi li pijan?

612
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
*- Nemoj, nemoj, tata,
čuješ li me ili ne?

613
00:42:10,960 --> 00:42:14,440
- Uh, ne baš dobro, sine moj,
velika je buka.

614
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
<boja fonta="
Zabavljam se.

615
00:42:17,840 --> 00:42:20,640
- Ali zašto me zoveš?
sve je u redu?

616
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
*- Da, ide odlično.
čuješ li

617
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
*"Stari par"
(Serge Reggiani)

618
00:42:25,720 --> 00:42:27,120
To je naša pjesma!

619
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
- da

620
00:42:29,120 --> 00:42:33,680
*...

621
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Što slavite?

622
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
<boja fonta="

623
00:42:37,160 --> 00:42:39,400
Zaposlio sam se u Morgan Stanleyu.

624
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
Ogroman je,
to je super tvrtka.

625
00:42:44,200 --> 00:42:47,760
- Drago mi je da si me nazvao
podijeliti ovo sa mnom.

626
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
*- Ti si moj otac,
Normalno je da vam to kažem.

627
00:42:51,880 --> 00:42:54,280
Nevjerojatno je,
moji prijatelji su ljubomorni!

628
00:42:54,480 --> 00:42:56,920
<boja fonta="
- Naravno.

629
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
*- Možeš mi reći,
molim te

630
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
*- Možeš mi reći,
molim te

631
00:43:00,560 --> 00:43:02,600
- Ponosan sam na tebe, sine moj.

632
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
*- Dat ću ti nešto novca.

633
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
- Ne,
čuvaj novac, sve je u redu.

634
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
ljubim te,
Volim te, lijepo proslavi.

635
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
*- Volim te, tata.
- Poljupci.

636
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
*- Poljupci.

637
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
- Mogao si me pitati.
I prljava je.

638
00:43:28,360 --> 00:43:29,640
- Žao mi je.

639
00:43:29,840 --> 00:43:32,320
- Sada,
Ne mogu ga više ni koristiti.

640
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Slušaj, Paul.

641
00:43:42,760 --> 00:43:45,920
Nije dobra ideja,
Neka vam Christine ugodi.

642
00:43:48,160 --> 00:43:49,320
Smeta mi.

643
00:43:49,520 --> 00:43:50,840
A to ti ne pomaže.

644
00:43:52,920 --> 00:43:54,200
Nisi više dijete.

645
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
Zašto živiš ovako?

646
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
sta to radis
- Pokušavam pisati.

647
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
sta to radis
- Pokušavam pisati.

648
00:44:01,240 --> 00:44:02,640
<boja fonta="

649
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
I čemu ti to služi?

650
00:44:05,600 --> 00:44:09,720
U redu, objavljeni ste,
bio si na TV-u, na radiju,

651
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
a poslije?

652
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
Vidite da se ništa ne događa.

653
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
Nema smisla biti tvrdoglav.

654
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
Christine preuzima studio
za svog unuka.

655
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
- Moralo se reći.

656
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
- To me plaši.

657
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
Ne želim da završiš
na ulici kao skitnica.

658
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
"stari par"
(Serge Reggiani)

659
00:44:45,360 --> 00:44:51,960
...

660
00:44:52,160 --> 00:44:54,240
- Ono što mi se sviđa kod ovog dvojca

661
00:44:54,440 --> 00:44:56,560
To je zato što si ti najbolji glas

662
00:44:56,760 --> 00:44:58,200
Ti si taj koji zna

663
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Ti si taj koji kaže
Ti si taj koji misli, ja sam

664
00:45:00,000 --> 00:45:01,760
<boja fonta="
Ti si taj koji misli, ja sam

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
Ali velike večeri
Kad plačeš

666
00:45:06,800 --> 00:45:08,480
Kad se bojiš

667
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
U svom čamcu

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,240
Ja sam taj koji govori

669
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Satima

670
00:45:16,240 --> 00:45:18,200
Mi smo, ukratko,

671
00:45:18,400 --> 00:45:20,080
<boja fonta="

672
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
Ne znam više gdje sam te sreo

673
00:45:23,560 --> 00:45:25,800
U školi je ili na lutkarskoj predstavi

674
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
Sjećam se ovog genija

675
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Koji je izgubio kompas

676
00:45:32,520 --> 00:45:35,440
Od tada sam ti branio piće

677
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Osim velikih večeri

678
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
U svom čamcu

679
00:45:40,240 --> 00:45:43,960
<boja fonta="

680
00:45:45,120 --> 00:45:47,160
Mi smo, ukratko,

681
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
Stari par

682
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Ptice pjevaju.

683
00:46:03,160 --> 00:46:09,040
...

684
00:46:16,480 --> 00:46:18,480
Zvonce na vratima

685
00:46:18,680 --> 00:46:20,400
- Uđi, uđi.

686
00:46:23,840 --> 00:46:24,600
- Dobro jutro.

687
00:46:24,800 --> 00:46:25,680
- Dobro jutro.

688
00:46:25,880 --> 00:46:27,160
Vrata, pas.

689
00:46:28,040 --> 00:46:29,200
- Oprostite.

690
00:46:29,680 --> 00:46:31,560
Zalupi vratima.

691
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
Trebam li skinuti cipele?

692
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
- Ne, na balkonu je, hajde.

693
00:46:36,320 --> 00:46:37,440
Tamo je.

694
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
Šimširovi.

695
00:46:44,000 --> 00:46:48,200
Ima zemlje, morate miješati
kako bismo mogli ponovno zasaditi.

696
00:46:48,400 --> 00:46:49,040
- U redu.

697
00:46:49,240 --> 00:46:51,440
- Ne,
Ne ostani tamo, zaprljat ćeš se.

698
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
Ići! Ići! Ići.

699
00:46:53,840 --> 00:46:55,160
Možete to staviti tamo.

700
00:47:10,080 --> 00:47:11,920
- Trebam li ukloniti i korijenje?

701
00:47:12,120 --> 00:47:13,320
- Da, očito.

702
00:47:15,680 --> 00:47:16,320
zatvaram,

703
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
za psa.
- Moj alat.

704
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
HVALA.

705
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
- Dobro, zatvaram, eh.

706
00:47:42,680 --> 00:47:44,680
Klikanje tipkovnice

707
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
Nježna klavirska glazba

708
00:47:50,880 --> 00:48:00,000
...

709
00:48:00,000 --> 00:48:02,280
...

710
00:48:04,480 --> 00:48:05,600
(- Oh, dovraga...)

711
00:48:11,280 --> 00:48:57,960
...

712
00:49:11,400 --> 00:49:13,080
Stenjajući od napora

713
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
Prokletstvo!

714
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
kvragu...

715
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
...

716
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
Nježna glazba

717
00:49:25,920 --> 00:49:49,320
...

718
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
kvragu...

719
00:49:52,880 --> 00:50:00,000
...

720
00:50:00,000 --> 00:50:18,960
...

721
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
Kuca na prozor.

722
00:50:27,520 --> 00:50:30,320
- Jeste li završili?
- Da, da skinem torbe dolje?

723
00:50:30,520 --> 00:50:31,960
- Voljan sam, hvala.

724
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
- Imate veličanstven pogled.
- Da...

725
00:50:34,840 --> 00:50:37,440
A iza?
Nisi to napravio iza.

726
00:50:38,000 --> 00:50:40,600
Balkon je pod kutom,
zar nisi vidio?

727
00:50:41,080 --> 00:50:44,080
Kreni u obilazak,
molim te, pokazat ću ti.

728
00:50:53,480 --> 00:50:56,240
Stavila sam u oglas:
16 sadilica.

729
00:50:56,960 --> 00:50:58,320
- Žao mi je.

730
00:50:58,520 --> 00:51:00,000
- Ne mogu više,
od ovih šimšira, deprimiraju me.

731
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
- Ne mogu više,
od ovih šimšira, deprimiraju me.

732
00:51:02,640 --> 00:51:05,280
Vi ste tamo
zaraditi novac, zar ne?

733
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
platit ću ti dvostruko.

734
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
Brujanje motora
i lajanje

735
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
<boja fonta="

736
00:51:40,720 --> 00:51:41,600
- Kukavica.

737
00:51:41,800 --> 00:51:43,600
*- Bok tata, jesi li dobro?
*- Zdravlje

738
00:51:44,120 --> 00:51:45,040
- Da, a ti?

739
00:51:45,240 --> 00:51:46,360
*- Da.
*- Pogledaj.

740
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
Čekali smo te na torti.
18 godina, u svakom slučaju.

741
00:51:49,640 --> 00:51:51,240
- Da.
*- Evo, ljepotice moja.

742
00:51:51,440 --> 00:51:52,520
hajde !

743
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
*- 1, 2, 3 !

744
00:51:55,680 --> 00:51:56,640
*- Da!

745
00:51:56,840 --> 00:51:59,720
- Sretan rođendan, draga moja.
*- HVALA!

746
00:52:00,720 --> 00:52:02,320
*- Kakav je ovo rez?

747
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
- Bilo je jednostavnije za sve.

748
00:52:05,000 --> 00:52:06,440
*- Dakle, darovi!

749
00:52:07,080 --> 00:52:09,880
<boja fonta="
*- Hvala, što je ovo?

750
00:52:10,080 --> 00:52:13,760
Oh, tako su lijepe, hvala.
*- Pokaži tati.

751
00:52:13,960 --> 00:52:16,360
*Bit će sretan.
*- Želio sam ih.

752
00:52:16,560 --> 00:52:18,480
- Cool, boja.
*- Da.

753
00:52:18,680 --> 00:52:20,800
*- To su "gazele", tamo.
- da

754
00:52:21,680 --> 00:52:23,720
*- Za tebe je.
*- To je što?

755
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
*- Smijat ćete se.

756
00:52:25,400 --> 00:52:28,800
<boja fonta="
*- S njim uvijek iznenađenje.

757
00:52:29,600 --> 00:52:31,360
*- Majica kratkih rukava?
*- Pogledaj.

758
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
*Smijeh

759
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
- Pokaži.
*- Ali kako god!

760
00:52:37,560 --> 00:52:39,400
- Pokaži mi.
*- HVALA.

761
00:52:39,600 --> 00:52:42,040
*- Pokaži mu.
*- Kada ću ovo obući?

762
00:52:44,280 --> 00:52:45,760
- Lijepa.
*- Ah, da, da!

763
00:52:45,960 --> 00:52:48,680
*Tražit ću...
Hej, i ti to imaš.

764
00:52:49,840 --> 00:52:52,040
*- Je li to od tebe?
- da

765
00:52:53,360 --> 00:52:55,040
*- Jeste li se dotjerali?

766
00:52:55,240 --> 00:52:56,560
- Da, sviđa li ti se?

767
00:52:57,160 --> 00:52:58,680
*- Čekaj, otvorit ću.

768
00:53:03,040 --> 00:53:04,240
Hvala, lijepo je.

769
00:53:06,200 --> 00:53:10,280
- Slikano u Lac de la Blanchette.
Upravo si napunio sedam godina.

770
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
sjećaš li se

771
00:53:12,440 --> 00:53:13,240
*- Ne previše.

772
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
- Usput smo razgovarali
naših omiljenih stvari,

773
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
a ti si rekao: “Oblaci”.

774
00:53:19,320 --> 00:53:23,560
Dakle, to ste vi i oblaci
koji se odražavaju u vodi jezera.

775
00:53:24,280 --> 00:53:25,480
*- Prelijepa je.

776
00:53:28,160 --> 00:53:30,080
- Možete ga uokviriti.
*- Dobro.

777
00:53:30,280 --> 00:53:34,080
Neću ostati predugo jer
Idem se naći s prijateljima.

778
00:53:34,760 --> 00:53:36,640
*Da te ostavim?
- Da.

779
00:53:36,840 --> 00:53:37,920
*- Spuštam slušalicu

780
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
*ili mogu proći pored tebe mama?
- Daj mi to na trenutak.

781
00:53:41,280 --> 00:53:42,200
*- Mama?
*- Da?

782
00:53:42,400 --> 00:53:45,120
*- Tata.
*- Napravio sam ti komad torte.

783
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
*- Tata, idem i ja.
- Pusa, draga moja.

784
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
*- Poljupci.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,120
*- Reci mi, slušam.

786
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
- Je li ljuta na mene?

787
00:53:55,040 --> 00:53:56,120
*- O ne.

788
00:53:56,960 --> 00:53:59,440
nimalo,
zabrinuta je, to je sve.

789
00:53:59,640 --> 00:54:00,000
- Za što?
*- Pa način...

790
00:54:00,000 --> 00:54:02,080
- Zašto?
*- Pa način...

791
00:54:02,280 --> 00:54:05,760
Ono od čega živite nije umirujuće
za djevojku njezinih godina.

792
00:54:06,240 --> 00:54:07,960
*U njegovim godinama trebamo...

793
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
čvrste stvari,
i tvoja nesigurnost,

794
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
Nije umirujuće za nju.

795
00:54:16,920 --> 00:54:18,520
- Imam pitanje.

796
00:54:19,120 --> 00:54:21,320
*- Samo naprijed.
- Je li čitala moje knjige?

797
00:54:23,240 --> 00:54:25,520
*- Iskreno, ne mislim tako, ne.

798
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
Ali ovdje ih nitko ne čita.

799
00:54:29,520 --> 00:54:31,240
Bojimo se pronaći stvari tamo.

800
00:54:31,440 --> 00:54:34,800
- Ne razumijem, koje stvari?
*Uzdah

801
00:54:35,000 --> 00:54:36,280
*- Znaš dobro.

802
00:54:36,480 --> 00:54:40,600
*Stvari o nama, ne znam,
događa se u tvojoj glavi.

803
00:54:41,400 --> 00:54:43,520
Iskreno, neugodno je.

804
00:54:45,400 --> 00:54:49,440
*Obećaj mi da više nikada nećeš
govorite o nama u svojim knjigama.

805
00:54:50,840 --> 00:54:51,800
- Ali zašto?

806
00:54:52,000 --> 00:54:54,360
*- Ovo je naš život.
- To je i moj život.

807
00:54:54,560 --> 00:54:57,480
*- Imamo pravo
ne želeći biti...

808
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
Biti tako izložen,
to je intimno.

809
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Biti tako izložen,
to je intimno.

810
00:55:01,840 --> 00:55:03,720
Možete razumjeti, zar ne?

811
00:55:03,920 --> 00:55:05,520
želiš pisati,

812
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
izmišljati priče,
imaš mašte.

813
00:55:09,880 --> 00:55:14,280
- Kad avion kasni,
Da li se čekanje dodatno naplaćuje?

814
00:55:14,480 --> 00:55:16,040
- Ne, to je paket aranžman.

815
00:55:16,240 --> 00:55:18,400
U konačnici, ovisi o vama.

816
00:55:18,600 --> 00:55:21,080
Idi naprijed,
klupa je blokirana.

817
00:55:26,520 --> 00:55:29,120
Ti si dobro
12 Aleja predsjednika Wilsona?

818
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
U Fontainebleauu?
- da

819
00:55:43,440 --> 00:55:46,040
Imate li glazbu?
- Imam samo radio.

820
00:55:46,240 --> 00:55:47,480
- Uključi radio.

821
00:55:48,280 --> 00:55:50,400
<boja fonta="
(Alain Souchon)

822
00:55:56,920 --> 00:55:59,280
*- On izlazi

823
00:56:01,000 --> 00:56:03,280
Od ovih kutija za pakiranje

824
00:56:05,080 --> 00:56:07,400
Ljudi oprani, van upotrebe

825
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
I tužno i bez ikakve koristi

826
00:56:13,800 --> 00:56:15,880
Naneseni smo

827
00:56:17,720 --> 00:56:20,360
Želje koje nas tište

828
00:56:21,920 --> 00:56:25,360
*Uhvaćeni smo, ne petljajte se
<boja fonta="

829
00:56:26,120 --> 00:56:28,240
Za idiote kad jesmo

830
00:56:29,520 --> 00:56:31,200
Sentimentalne gužve

831
00:56:33,720 --> 00:56:35,880
*Sa žeđom za idealom

832
00:56:39,560 --> 00:56:41,760
*Privučeni zvijezdama,
jedra

833
00:56:42,840 --> 00:56:44,560
*Samo nekomercijalne stvari

834
00:56:46,720 --> 00:56:48,520
*Sentimentalna publika

835
00:56:50,880 --> 00:56:51,920
- Nije ništa rekao.

836
00:56:55,360 --> 00:56:56,400
On zna.

837
00:57:00,400 --> 00:57:01,480
Tako je to.

838
00:57:04,320 --> 00:57:05,280
Ne, ali...

839
00:57:06,040 --> 00:57:07,440
bio je tako...

840
00:57:08,240 --> 00:57:09,360
hladno...

841
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
tako daleka.

842
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Vidjeti?

843
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
 Ledenjački.

844
00:57:20,320 --> 00:57:21,720
 Kao da postoji...

845
00:57:22,680 --> 00:57:24,280
 nikada ništa nije imao.

846
00:57:25,200 --> 00:57:26,480
 Nema života.

847
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
 Nema priče.

848
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
 Bez djece.

849
00:57:32,640 --> 00:57:33,400
 Ništa.

850
00:57:36,040 --> 00:57:37,320
Nema veze.

851
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Da.

852
00:57:43,240 --> 00:57:43,840
uh...

853
00:57:44,840 --> 00:57:46,760
 Morao si skrenuti desno.

854
00:57:49,440 --> 00:57:51,040
- Ići ću okolo.

855
00:57:54,120 --> 00:57:56,920
- To je tek poslije
bijeli kombi.

856
00:58:02,920 --> 00:58:05,360
- Ja ću ti pomoći
da spakiram kofer.

857
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
- To je lijepo.

858
00:58:07,800 --> 00:58:11,040
Možda želite
malo napuniti mobitel?

859
00:58:11,640 --> 00:58:13,000
- Da, zašto ne.

860
00:58:15,920 --> 00:58:17,920
Spori udisaji

861
00:58:18,120 --> 00:58:37,520
...

862
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
Škripati

863
00:58:41,280 --> 00:58:43,280
Uzdah

864
00:58:48,120 --> 00:58:50,840
Prošlo je dosta vremena
da nisam vodio ljubav.

865
00:58:51,040 --> 00:58:52,640
Malo sam zastrašen.

866
00:58:55,480 --> 00:58:56,920
- I ja također.

867
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
Ne znam više kako to učiniti.

868
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
<boja fonta="

869
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Vi grgoljite.

870
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
- Gladan sam.

871
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
- Žao mi je.

872
00:59:17,400 --> 00:59:18,920
Nemam ti što ponuditi.

873
00:59:19,120 --> 00:59:21,040
Upravo sam se vratio.
- Proći će.

874
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
Brujanje motora

875
00:59:32,040 --> 00:59:40,680
...

876
00:59:41,080 --> 00:59:43,280
- Reci mi da ti se malo sviđam.

877
00:59:46,520 --> 00:59:48,520
* Opuštajuća glazba

878
00:59:48,720 --> 00:59:52,440
*...

879
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
- Dobro veče.

880
00:59:55,400 --> 00:59:56,040
- Dobro veče.

881
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
- Oprostite na kašnjenju.

882
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Bit će dobro.

883
01:00:01,920 --> 01:00:14,880
*...

884
01:00:15,080 --> 01:00:17,840
- Ja sam vegetarijanac,
Jedem više mesa.

885
01:00:20,000 --> 01:00:21,840
Vozite li još uvijek taksi?

886
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
- da

887
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
- Ja sam taj koji te poziva.

888
01:00:32,320 --> 01:00:34,320
Obavijest

889
01:00:36,880 --> 01:00:39,880
- Oprosti, posao je.
- Što učiniti?

890
01:00:40,960 --> 01:00:43,720
- Tamo je npr.
to je isprazniti podrum.

891
01:00:43,920 --> 01:00:45,640
- Isprazniti podrum?
ali...

892
01:00:46,120 --> 01:00:48,040
Koliko tražite za to?

893
01:00:49,200 --> 01:00:51,760
- Koliko biste dali?
- Da ispraznim svoj podrum?

894
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
uh...

895
01:00:55,880 --> 01:00:56,680
100 eura?

896
01:00:57,480 --> 01:00:59,080
- Da, velikodušan si.

897
01:00:59,280 --> 01:01:00,000
Eto, neće uspjeti.

898
01:01:00,000 --> 01:01:00,480
Eto, neće uspjeti.

899
01:01:00,680 --> 01:01:02,160
Predložit ću 20.

900
01:01:02,360 --> 01:01:03,800
- 20? Oh, ne.

901
01:01:04,000 --> 01:01:05,680
Konačno, to nije dovoljno.

902
01:01:05,880 --> 01:01:08,520
- Da,
ali ima nas mnogo na tržištu.

903
01:01:09,720 --> 01:01:10,920
*Vesela glazba

904
01:01:11,120 --> 01:01:12,640
Prihvatio sam dogovor.

905
01:01:17,200 --> 01:01:17,960
- Dakle,

906
01:01:18,160 --> 01:01:20,880
kako si dospio tamo
raditi ove poslove?

907
01:01:21,640 --> 01:01:22,720
konačno...

908
01:01:23,320 --> 01:01:25,120
Mislim, ti si pametan

909
01:01:25,320 --> 01:01:28,080
a postoji 1000 načina
zaraditi novac.

910
01:01:28,920 --> 01:01:31,880
Mogli biste dati
tečajeve ili savjete.

911
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
Dobro se plaća.

912
01:01:38,400 --> 01:01:39,880
Oprostite, eh.

913
01:01:45,400 --> 01:01:46,160
Ja sam običan.

914
01:01:46,520 --> 01:01:50,520
<boja fonta="
Imam dobar posao, lijepu kuću.

915
01:01:51,400 --> 01:01:53,040
Hiper potrošnja, da.

916
01:01:54,560 --> 01:01:56,680
Konačno, usporite.

917
01:01:57,640 --> 01:01:58,600
dobro je

918
01:01:59,120 --> 01:02:00,000
* Opuštajuća glazba

919
01:02:00,000 --> 01:02:01,080
* Opuštajuća glazba

920
01:02:01,280 --> 01:02:13,640
*...

921
01:02:13,840 --> 01:02:14,480
- Oprostite.

922
01:02:15,320 --> 01:02:17,280
Intrigantna glazba

923
01:02:20,880 --> 01:02:31,120
...

924
01:02:31,320 --> 01:02:32,480
- Paul?

925
01:02:34,440 --> 01:02:36,040
Što se događa?

926
01:02:36,840 --> 01:02:39,640
<boja fonta="
ne javljaš se na telefon.

927
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
Tamo smrdi, morate ga prozračiti.

928
01:02:43,840 --> 01:02:55,720
...

929
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
Više...

930
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
...

931
01:03:00,000 --> 01:03:02,120
...

932
01:03:02,320 --> 01:03:03,360
Što si napravio?

933
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
- To je jelen.

934
01:03:07,120 --> 01:03:08,440
Izrezao sam ga.

935
01:03:08,640 --> 01:03:10,640
Uznemirujuća glazba

936
01:03:10,840 --> 01:03:15,400
...

937
01:03:15,600 --> 01:03:17,640
- Ali ti si skroz lud!

938
01:03:19,320 --> 01:03:21,800
Ne mogu više podnijeti ovo sranje!
<boja fonta="

939
01:03:22,000 --> 01:03:25,600
...

940
01:03:26,760 --> 01:03:28,760
Rogovi

941
01:03:29,560 --> 01:03:35,240
...

942
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
Klikanje tipkovnice

943
01:03:41,480 --> 01:03:46,080
...

944
01:03:50,120 --> 01:03:53,560
- Žao mi je, gospodine.
Tvrdi disk se ne postavlja.

945
01:03:53,760 --> 01:03:54,920
Nema se što raditi.

946
01:03:55,120 --> 01:03:58,120
- Bilo je stvari
osobno, unutra?

947
01:03:58,880 --> 01:04:00,000
- Da, moj posao.

948
01:04:00,000 --> 01:04:00,360
- Da, moj posao.

949
01:04:00,560 --> 01:04:02,800
- Ah.
<boja fonta="

950
01:04:03,320 --> 01:04:04,560
- Knjiga.

951
01:04:09,120 --> 01:04:10,160
Izgubio sam sve.

952
01:04:12,400 --> 01:04:14,480
Sve što volim.
ništa mi više nije ostalo.

953
01:04:14,680 --> 01:04:15,760
Baš ništa.

954
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
- Znaš,
trebao bi ići kući,

955
01:04:21,040 --> 01:04:23,360
spavaj malo
a poslije će biti bolje.

956
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
Ogorčeni uzdah

957
01:04:25,760 --> 01:04:27,520
- Više nemam dom.

958
01:04:27,720 --> 01:04:30,080
Moj otac je u pravu,
Završit ću na ulici.

959
01:04:30,280 --> 01:04:32,360
- O čemu ti pričaš?

960
01:04:36,240 --> 01:04:38,360
- Ništa, oprosti, umoran sam.

961
01:04:41,400 --> 01:04:43,280
- Hoćeš li se odmoriti?

962
01:04:45,040 --> 01:04:46,160
Pa slijedi me.

963
01:04:51,560 --> 01:04:54,320
Možete li nadzirati blagajnu?
- Naravno.

964
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
- Dakle.

965
01:05:01,160 --> 01:05:03,280
Ovdje drijemam.

966
01:05:10,800 --> 01:05:11,880
Skrasi se.

967
01:05:17,360 --> 01:05:18,000
I eto ti ga.

968
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
(- Hvala.)

969
01:05:23,520 --> 01:05:24,840
Ona navlači zastor.

970
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Električno cviljenje

971
01:06:04,800 --> 01:06:23,120
...

972
01:06:29,960 --> 01:06:32,000
nasmij se
- Da, moja djevojka.

973
01:06:32,200 --> 01:06:35,080
Da, trudna je,
ona dolazi uskoro.

974
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Pa da.

975
01:06:41,040 --> 01:06:44,320
<boja fonta="
Dobro radiš, zar ne?

976
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
Smijeh

977
01:06:47,720 --> 01:06:48,720
Da.

978
01:06:50,440 --> 01:06:52,440
Ponovljeni udarci

979
01:06:56,920 --> 01:06:57,920
Što, glupane?

980
01:06:58,680 --> 01:06:59,760
Jeste li dobro, gospodine?

981
01:07:01,080 --> 01:07:02,400
- Da da.

982
01:07:02,600 --> 01:07:03,800
- Ne, ne ti.

983
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
Ovdje razgovaram s kupcem.

984
01:07:05,920 --> 01:07:07,640
Hm, da, u kafiću sam.

985
01:07:08,800 --> 01:07:10,440
Naporan sam na poslu.

986
01:07:20,680 --> 01:07:22,680
Ptičji cvrkut

987
01:07:22,880 --> 01:07:33,920
...

988
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
- Mogu li vam pomoći?
- Zdravo, Agathe.

989
01:07:36,480 --> 01:07:38,360
- Oh, nisam te prepoznao.

990
01:07:39,120 --> 01:07:40,760
- Evo, za Alice je.

991
01:07:40,960 --> 01:07:42,520
- Da, prenijet ću mu.

992
01:07:42,720 --> 01:07:44,520
- Računam na tebe.
- Obećajem.

993
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
- HVALA.
- Nema na čemu.

994
01:07:48,200 --> 01:07:49,800
- Bok.
- Bok.

995
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Polagana klavirska glazba

996
01:07:55,880 --> 01:08:00,000
...

997
01:08:00,000 --> 01:08:03,960
...

998
01:08:04,160 --> 01:08:05,200
- Draga Alice,

999
01:08:06,880 --> 01:08:08,560
evo novog teksta.

1000
01:08:08,880 --> 01:08:10,520
Govori o mom pupku.

1001
01:08:11,560 --> 01:08:13,440
<boja fonta="

1002
01:08:13,640 --> 01:08:14,520
od mog oca

1003
01:08:14,720 --> 01:08:18,280
i cijela hrpa ljudi
na koje sam nedavno naišao.

1004
01:08:18,480 --> 01:08:21,160
Također vjerujem
da on govori o našem vremenu.

1005
01:08:21,360 --> 01:08:22,040
vidjet ćeš.

1006
01:08:22,480 --> 01:08:29,800
...

1007
01:08:30,760 --> 01:08:32,920
- U vijestima!
- Prelijepa je, zar ne?

1008
01:08:33,120 --> 01:08:36,160
<boja fonta="
- Pogledaj se u ogledalo.

1009
01:08:36,760 --> 01:08:37,560
- DOBRO JUTRO.

1010
01:08:37,760 --> 01:08:40,480
- Hej, dolazi od Paula Marqueta.
- HVALA.

1011
01:08:40,680 --> 01:08:42,680
Nježna glazba

1012
01:08:42,880 --> 01:08:47,920
...

1013
01:08:48,120 --> 01:08:50,400
- Radiš li ovo kod kuće?
- da

1014
01:08:50,600 --> 01:08:53,880
- Imam veliki erker
i tražim nekoga...

1015
01:08:56,320 --> 01:08:57,040
(HVALA.)

1016
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
- Opet ću uzeti za gospođu.
- da

1017
01:08:59,800 --> 01:09:00,000
...

1018
01:09:00,000 --> 01:09:07,800
...

1019
01:09:14,520 --> 01:09:15,160
- Agathe?

1020
01:09:15,360 --> 01:09:17,840
- Kod fotokopirnice.
- Ah, dobro, hvala.

1021
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
<boja fonta="

1022
01:09:31,040 --> 01:09:33,320
Utipkajte, ispišite i ponovno pročitajte.
- OK.

1023
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
- Govorite li engleski?
- Pizza.

1024
01:09:45,880 --> 01:09:47,560
- Ne baš.
- Diplomu?

1025
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Samo matura.
- Koji je vaš posao?

1026
01:09:50,320 --> 01:09:51,000
- Spisateljica.

1027
01:09:51,200 --> 01:09:52,200
- Još nešto.

1028
01:09:52,400 --> 01:09:54,760
Mahnita glazba

1029
01:09:56,040 --> 01:09:57,480
<boja fonta="

1030
01:09:57,680 --> 01:10:00,000
Električno bušenje

1031
01:10:00,000 --> 01:10:00,280
Električno bušenje

1032
01:10:00,480 --> 01:10:01,440
- Côtes-du-Rhône?

1033
01:10:02,840 --> 01:10:04,040
- Je li ovo tvoj posao?

1034
01:10:04,320 --> 01:10:06,800
- Nemaš previše
glava to učiniti.

1035
01:10:07,120 --> 01:10:08,360
- A udarac?

1036
01:10:09,560 --> 01:10:11,120
- Pas, vrata...

1037
01:10:11,320 --> 01:10:15,040
- Morat ćemo ga pažljivo pomesti.
Ovo je gradilište.

1038
01:10:15,240 --> 01:10:26,000
...

1039
01:10:28,400 --> 01:10:30,600
<boja fonta="

1040
01:10:30,800 --> 01:10:47,600
...

1041
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
Enigmatična glazba

1042
01:10:55,200 --> 01:10:57,560
- Ponoć je
i želim piškiti.

1043
01:10:58,760 --> 01:11:00,000
Idem najmanjim putem,

1044
01:11:00,000 --> 01:11:00,720
Idem najmanjim putem,

1045
01:11:00,920 --> 01:11:04,160
onaj koji nema znaka
ne potiče me na posuđivanje.

1046
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
<boja fonta="

1047
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
i spušta se
vidjeti štetu.

1048
01:11:12,120 --> 01:11:14,560
ništa ozbiljno,
ali sam uzrujana.

1049
01:11:16,560 --> 01:11:19,880
Čujem na putu,
iza mene, zvuk struganja.

1050
01:11:20,400 --> 01:11:22,760
Tu, desetak metara dalje,

1051
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
oblik na zemlji se pomakne.

1052
01:11:25,440 --> 01:11:26,440
<boja fonta="

1053
01:11:27,880 --> 01:11:29,720
Jelen je na zemlji.

1054
01:11:29,920 --> 01:11:32,800
nije mrtav,
ali noge ili leđa slomljena.

1055
01:11:33,360 --> 01:11:36,080
Ne mogu otići
a da ništa ne pokušam.

1056
01:11:36,280 --> 01:11:39,680
*- Pozdrav, nacionalna žandarmerija.
- Da, dobra večer, gospođo.

1057
01:11:39,880 --> 01:11:43,440
udario sam jelena,
on je nasred puta...

1058
01:11:43,640 --> 01:11:45,400
<boja fonta="
- Ne.

1059
01:11:45,920 --> 01:11:48,080
Zovem ga.
*- Slušaj.

1060
01:11:48,280 --> 01:11:50,800
*Ovo je linija
pomoći ljudima.

1061
01:11:51,000 --> 01:11:52,880
- Krivim sebe što sam povrijedio
jedini trag,

1062
01:11:53,080 --> 01:11:56,080
jedini trag ljepote
na ovim opustošenim mjestima.

1063
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
<boja fonta="

1064
01:11:57,840 --> 01:11:58,960
ispred njega,

1065
01:11:59,160 --> 01:12:00,000
Na trenutak zurim u njega.

1066
01:12:00,000 --> 01:12:00,680
Na trenutak zurim u njega.

1067
01:12:01,640 --> 01:12:03,520
Nemam nikakav smrtonosni alat

1068
01:12:03,720 --> 01:12:06,400
stati na kraj
na mučenje životinje.

1069
01:12:06,600 --> 01:12:08,800
Odlučim ga zadaviti.

1070
01:12:11,480 --> 01:12:12,600
Ova patnja,

1071
01:12:13,240 --> 01:12:14,760
<boja fonta="

1072
01:12:15,400 --> 01:12:16,440
koja drama

1073
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
također je puno mesa.

1074
01:12:20,040 --> 01:12:22,040
Sumorna glazba

1075
01:12:22,240 --> 01:13:00,000
...

1076
01:13:00,000 --> 01:13:11,920
...

1077
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Osjeća mučninu.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:18,480
...

1079
01:13:18,680 --> 01:13:22,680
Pisac održava vatru
koja samo želi izaći.

1080
01:13:22,880 --> 01:13:26,040
<boja fonta="
ne znači biti objavljen,

1081
01:13:26,240 --> 01:13:28,880
biti objavljeni
ne znači biti pročitan,

1082
01:13:29,080 --> 01:13:31,160
da se čita
ne znači biti voljen,

1083
01:13:31,600 --> 01:13:34,680
biti voljen
ne znači biti uspješan,

1084
01:13:34,880 --> 01:13:37,840
biti uspješan
<boja fonta="

1085
01:13:38,040 --> 01:13:38,720
Međutim,

1086
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
pisci su nedostupni
do obeshrabrenja.

1087
01:13:42,520 --> 01:13:45,040
Mnogi od njih,
kao ja upravo sada

1088
01:13:45,240 --> 01:13:48,320
odbaciti posljednju snagu
u avanturi.

1089
01:13:49,440 --> 01:13:51,240
*- Čitam.
<boja fonta="

1090
01:13:51,760 --> 01:13:52,760
- Hm... da.

1091
01:13:53,920 --> 01:13:55,760
*- Jeste li slobodni za ručak?

1092
01:13:55,960 --> 01:13:57,000
- Da da.

1093
01:13:57,200 --> 01:13:58,920
*- 12 sati u Café du Gymnase.

1094
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
- OK.

1095
01:14:13,000 --> 01:14:16,240
- Želiš li nešto?
- Kavu, molim.

1096
01:14:19,600 --> 01:14:20,920
- Tekst je dobar.

1097
01:14:22,040 --> 01:14:23,560
Objavit ćemo te.

1098
01:14:25,520 --> 01:14:27,160
Ovo je tvoja sljedeća knjiga.

1099
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Ali imam problem.

1100
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Što?

1101
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
- Slušaj,

1102
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
već smo vam platili
predujam za drugu knjigu.

1103
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
Eto, odlučio si pisati
o vašoj nesigurnoj situaciji kao autora.

1104
01:14:44,400 --> 01:14:46,200
 Dobro je, čak jako dobro.

1105
01:14:49,720 --> 01:14:51,600
Ali ne mogu ti platiti više.

1106
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
 Razumijete li?

1107
01:15:06,080 --> 01:15:07,720
- Sve dok pišem.

1108
01:15:07,920 --> 01:15:09,920
Nježna klavirska glazba

1109
01:15:10,120 --> 01:15:18,880
...

1110
01:15:19,080 --> 01:15:20,560
Otvaraju se vrata.

1111
01:15:20,760 --> 01:15:22,120
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1112
01:15:31,600 --> 01:15:34,080
- Ovdje.
- Hvala vam, jako sam dirnut.

1113
01:15:34,680 --> 01:15:35,360
- Dobro jutro.

1114
01:15:35,560 --> 01:15:36,520
- Dobro jutro.

1115
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
 - Za Inayata.

1116
01:15:38,520 --> 01:15:41,440
- Inayat...
 - Ja, N, A, Y, A, T.

1117
01:15:44,920 --> 01:15:46,720
 Hvala vam puno.
- HVALA.

1118
01:15:46,920 --> 01:15:48,920
Obavijest

1119
01:15:54,920 --> 01:15:55,560
 - Bok.

1120
01:15:56,480 --> 01:15:58,200
- Oprostite.
 - Za Mary.

1121
01:15:59,040 --> 01:16:00,000
- Oženjen.
 - Na naslovnoj stranici.

1122
01:16:00,000 --> 01:16:00,680
- Oženjen.
 - Na naslovnoj stranici.

1123
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
- da

1124
01:16:02,520 --> 01:16:04,680
<boja fonta="
što radiš.

1125
01:16:04,880 --> 01:16:06,480
- To je lijepo, hvala.

1126
01:16:06,680 --> 01:16:07,840
- Puno vam hvala.

1127
01:16:11,400 --> 01:16:13,760
- Izvoli, Marie.
- Hvala, sretno.

1128
01:16:21,600 --> 01:16:22,960
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1129
01:16:23,920 --> 01:16:25,920
- To je za moju majku, Sabrinu.

1130
01:16:31,560 --> 01:16:33,560
Obavijest
HVALA.

1131
01:16:40,880 --> 01:16:42,320
- Oprostite, je li to za?

1132
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
<boja fonta="

1133
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
- HVALA.
- Puno vam hvala.

1134
01:16:49,120 --> 01:16:51,600
- To je za Marguerite.
Melodija zvona

1135
01:16:54,520 --> 01:16:56,200
- Oprostite, dolazim.

1136
01:16:56,400 --> 01:16:57,520
(- Kako ćeš?)

1137
01:16:57,720 --> 01:16:59,600
- Samo sekundu.
- Naravno.

1138
01:16:59,800 --> 01:17:00,000
- Zdravo, jesi li dobro?

1139
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
- Zdravo, jesi li dobro?

1140
01:17:01,200 --> 01:17:03,800
*- Jesi li dobro, tata?
- Da, da, u redu je.

1141
01:17:04,480 --> 01:17:05,520
Ide jako dobro.

1142
01:17:09,840 --> 01:17:10,840
TAKO,

1143
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
Što je novo?

1144
01:17:14,080 --> 01:17:15,760
*- Tata, zovem te...

1145
01:17:15,960 --> 01:17:17,360
<boja fonta="

1146
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
- Što?

1147
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
*- Pročitao sam vašu knjigu.

1148
01:17:24,480 --> 01:17:26,480
Ne znam kako da ti kažem...

1149
01:17:27,360 --> 01:17:28,680
To me rasplakalo.

1150
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
- Oh, sranje.

1151
01:17:32,120 --> 01:17:34,480
nisam ja to napisao
tako da imamo sažaljenja.

1152
01:17:34,680 --> 01:17:36,480
*- Ne, ne, nije to to.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:40,240
Uznemirio me tekst.

1154
01:17:40,440 --> 01:17:41,920
- Ah dobro?
*- Ali da.

1155
01:17:42,840 --> 01:17:45,760
<boja fonta="
sa škarama.

1156
01:17:45,960 --> 01:17:49,600
A kad te policajac zaustavi
za remen, smiješno je.

1157
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
Znaš, rekao sam svojim prijateljima

1158
01:17:55,320 --> 01:17:56,760
da ste bili pisac.

1159
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
I tada sam shvatio,
Dat ću im tvoju knjigu.

1160
01:18:00,000 --> 01:18:01,080
<boja fonta="
Dat ću im tvoju knjigu.

1161
01:18:02,000 --> 01:18:04,320
tako sam ponosan na tebe,
stol.

1162
01:18:07,000 --> 01:18:08,720
Tata, čuješ li me?
- da

1163
01:18:11,720 --> 01:18:13,360
*- Zašto ništa ne kažeš?

1164
01:18:15,160 --> 01:18:17,240
- Jer ne znam što bih rekao.

1165
01:18:17,440 --> 01:18:19,360
Jer me čini sretnom.

1166
01:18:21,000 --> 01:18:24,280
*- Čim budem imao godišnji odmor,
<boja fonta="

1167
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
I zauzet ću tvoj studio.

1168
01:18:26,600 --> 01:18:30,240
- preselio sam se,
Ja sam u djevojačkoj sobi.

1169
01:18:30,440 --> 01:18:32,960
*- Služavku?
- Da.

1170
01:18:33,160 --> 01:18:35,760
*- Onda ću čučnuti
svoju djevojačku sobu.

1171
01:18:38,760 --> 01:18:41,400
To me tako usrećilo
da te čitam, tata.

1172
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
<boja fonta="

1173
01:18:46,920 --> 01:18:48,240
Ljubim te, tata.

1174
01:18:48,960 --> 01:18:51,360
- I ja,
Ljubim te sine moj.

1175
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
Nježna klavirska glazba

1176
01:18:59,720 --> 01:19:00,000
...

1177
01:19:00,000 --> 01:19:08,400
...

1178
01:19:13,480 --> 01:19:28,080
...

1179
01:19:28,280 --> 01:19:29,560
Uz moju ljubaznost,

1180
01:19:29,760 --> 01:19:31,160
moj početnički žar,

1181
01:19:31,680 --> 01:19:34,880
Morao sam zauzeti mjesto
<boja fonta="

1182
01:19:35,200 --> 01:19:37,480
manje nasmijana,
brižan momak

1183
01:19:37,680 --> 01:19:39,360
da nemam

1184
01:19:39,560 --> 01:19:43,600
ili tako nedavno da nisam
ne utječe s tolikom snagom.

1185
01:19:45,160 --> 01:19:49,280
Ja sam kao i mnogi drugi,
privučeni fleksibilnošću sustava

1186
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
<boja fonta="

1187
01:19:50,800 --> 01:19:53,200
tiskanjem
slobode koja iz toga proizlazi.

1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
Zamka je stvarno dobro osmišljena.

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,160
Imamo posla
do pametne mješavine slobode

1190
01:19:58,360 --> 01:20:00,000
i lišavanje toga.

1191
01:20:00,000 --> 01:20:00,160
i lišavanje toga.

1192
01:20:03,840 --> 01:20:04,680
Dostupnost

1193
01:20:04,880 --> 01:20:08,280
<boja fonta="
mogućnost da se od toga živi.

1194
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
Zaspim sretan
ako je moja ocjena visoka

1195
01:20:13,720 --> 01:20:15,720
i uznemiren kad padne.

1196
01:20:16,720 --> 01:20:18,600
S 5 zvjezdica radimo više.

1197
01:20:18,800 --> 01:20:21,400
- Paul je fin
ali ne baš razgovorljiv.

1198
01:20:21,600 --> 01:20:23,920
netko govori
na stranom jeziku.

1199
01:20:25,720 --> 01:20:28,840
<boja fonta="
mrkva i batina.

1200
01:20:29,040 --> 01:20:31,800
Ocjena može pasti
iznenada, bez razloga,

1201
01:20:32,000 --> 01:20:34,240
trajno utjecati na prihod.

1202
01:20:35,520 --> 01:20:39,560
Platforme ne koriste
represiji da nas drži.

1203
01:20:39,760 --> 01:20:42,240
Algoritam organizira
<boja fonta="

1204
01:20:45,720 --> 01:20:48,080
I paket lišća.
- Koje?

1205
01:20:48,280 --> 01:20:49,520
- Najjeftiniji.

1206
01:20:52,680 --> 01:20:55,000
Lideri se ne boje
zaposlenici.

1207
01:20:56,360 --> 01:20:57,440
Mehanika vrijedna divljenja

1208
01:20:57,640 --> 01:21:00,000
uništenja
i oporabu otpada.

1209
01:21:00,000 --> 01:21:01,040
uništenja
<boja fonta="

1210
01:21:01,240 --> 01:21:03,240
Harmonična glazba

1211
01:21:03,440 --> 01:21:10,040
...

1212
01:21:10,240 --> 01:21:11,840
- Puno vam hvala.
- HVALA.

1213
01:21:16,840 --> 01:21:18,840
To je to, nije bilo ozbiljno.
- Super.

1214
01:21:19,040 --> 01:21:21,480
Rekao si mi 25, zar ne?
- da

1215
01:21:24,240 --> 01:21:26,240
- Imam prijatelja
koji se sutra seli.

1216
01:21:26,440 --> 01:21:28,760
Mogu li mu dati tvoj broj?

1217
01:21:28,960 --> 01:21:29,840
- Naravno,

1218
01:21:30,040 --> 01:21:32,080
ali ne radim ujutro.

1219
01:21:33,080 --> 01:21:34,280
Ujutro pišem.

1220
01:21:36,240 --> 01:21:38,240
<boja fonta="

1221
01:21:38,440 --> 01:22:00,000
...

1222
01:22:00,000 --> 01:23:00,000
...

1223
01:23:00,000 --> 01:24:00,000
...

1224
01:24:00,000 --> 01:25:00,000
...

1225
01:25:00,000 --> 01:26:00,000
...

1226
01:26:00,000 --> 01:26:25,840
...

1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,440
Titlovi: Edith Ramos Sparrow